1 00:02:45,040 --> 00:02:45,880 Do you want to die? 2 00:02:46,480 --> 00:02:47,960 I want to know 3 00:02:48,040 --> 00:02:51,680 how those two sisters are doing. 4 00:02:51,760 --> 00:02:53,720 Chat, you have to help me, dear. 5 00:02:58,280 --> 00:02:59,440 I said that… 6 00:03:08,240 --> 00:03:09,840 You've got this strange smile. 7 00:03:09,920 --> 00:03:12,320 Are you falling for a Chiang Rai girl or something? 8 00:03:22,200 --> 00:03:23,880 How could he say he didn't feel a thing? 9 00:03:24,920 --> 00:03:26,480 They are a handful. 10 00:03:31,080 --> 00:03:32,880 At our first meeting, he was barely clothed. 11 00:03:33,480 --> 00:03:36,320 Then today, our lips touched and he even felt my boobs. 12 00:03:36,960 --> 00:03:38,560 What will he do tomorrow? 13 00:03:51,040 --> 00:03:51,920 It's so hot. 14 00:03:52,720 --> 00:03:53,760 Why is it so damn hot? 15 00:03:57,640 --> 00:03:58,680 Gosh. It's so hot. 16 00:04:00,040 --> 00:04:01,080 There's no breeze at all. 17 00:04:03,240 --> 00:04:04,480 Hot. 18 00:04:08,520 --> 00:04:10,200 Who's making all that noise? 19 00:04:10,280 --> 00:04:11,560 You there. 20 00:04:11,640 --> 00:04:13,600 You have no manners. 21 00:04:14,080 --> 00:04:15,840 Haven't I taught you about it several times? 22 00:04:17,160 --> 00:04:18,360 I'm sorry, Mom. 23 00:04:19,760 --> 00:04:21,079 Why are you still up? 24 00:04:21,160 --> 00:04:23,520 How could I sleep when it's this hot? 25 00:04:24,680 --> 00:04:27,480 When are you installing the AC? It has been a year since you promised. 26 00:04:28,600 --> 00:04:30,440 I've been working hard to earn money, Mom. 27 00:04:32,440 --> 00:04:34,400 AC units aren't cheap, Mom. 28 00:04:36,280 --> 00:04:37,240 Oh, my. 29 00:04:37,800 --> 00:04:39,440 Why? 30 00:04:39,920 --> 00:04:42,520 Can't you do this much for me? 31 00:04:42,600 --> 00:04:46,400 Why am I so unlucky? 32 00:04:46,480 --> 00:04:49,440 Why can't my life be as comfortable as other mothers? 33 00:04:50,520 --> 00:04:54,320 Mom, Kwan and I are already working as hard as we can. 34 00:04:55,200 --> 00:04:57,080 If I get offered the catering job, 35 00:04:57,640 --> 00:04:59,120 I will get good pay. 36 00:05:00,440 --> 00:05:02,360 When will you be getting that catering job? 37 00:05:03,120 --> 00:05:04,720 You've been talking about it for months. 38 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 They might give me a call this month. 39 00:05:09,080 --> 00:05:11,600 I also received a meal box order from a new customer. 40 00:05:12,200 --> 00:05:16,640 It's a new doctor from Bangkok. He's paying almost double the regular fee. 41 00:05:18,040 --> 00:05:19,480 Is that doctor a guy? 42 00:05:21,600 --> 00:05:22,760 Yes, Mom. 43 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Look at you with your hair down and makeup on. 44 00:05:26,320 --> 00:05:28,280 All that for a meal delivery, huh? 45 00:05:31,640 --> 00:05:33,800 -Why would I do that? -Why? 46 00:05:34,360 --> 00:05:35,920 What would I know? 47 00:05:36,000 --> 00:05:39,080 You could be hoping to tie down a rich doctor and kick me out. 48 00:05:39,640 --> 00:05:41,160 I would never do that. 49 00:05:42,080 --> 00:05:43,400 I sure hope so. 50 00:05:43,480 --> 00:05:45,840 When you leave the house, 51 00:05:45,920 --> 00:05:49,440 cover up properly and put on a hat so you look like a tomboy. 52 00:05:49,520 --> 00:05:52,640 You'd better hide your curves and boobs. 53 00:05:54,640 --> 00:05:55,800 She knows all that. 54 00:05:55,880 --> 00:05:58,800 But since she's at home, please cut her some slack. 55 00:06:00,760 --> 00:06:02,600 -Ouch, Mom. -Remember. 56 00:06:03,160 --> 00:06:06,080 -You must remember. -You're hurting me. 57 00:06:06,160 --> 00:06:08,240 You are a bad luck. 58 00:06:09,400 --> 00:06:13,240 My life is in this sorry state because of you. 59 00:06:13,320 --> 00:06:17,160 You must serve me until my dying day, do you understand? 60 00:06:18,760 --> 00:06:20,040 Do you understand? 61 00:06:20,120 --> 00:06:21,160 Why don't you answer me? 62 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 No answer. 63 00:06:27,760 --> 00:06:28,800 It's so hot. 64 00:06:29,520 --> 00:06:30,480 It's so damn hot. 65 00:06:30,560 --> 00:06:33,680 No AC when it's scorching. 66 00:06:33,760 --> 00:06:35,280 Poor me. 67 00:06:35,840 --> 00:06:37,320 How pitiful. 68 00:06:41,760 --> 00:06:44,800 I'll finish the ironing. You should get some rest. 69 00:07:00,240 --> 00:07:01,440 Hold on a little longer. 70 00:07:02,120 --> 00:07:04,960 If I get that catering job, things will get better. 71 00:07:07,720 --> 00:07:10,720 I'm good. This is literally nothing. 72 00:07:13,480 --> 00:07:17,520 By the way, what would you say if I go foraging and sell what I find? 73 00:07:18,440 --> 00:07:19,680 You shouldn't do that. 74 00:07:19,760 --> 00:07:21,760 I would prefer that you go back to school. 75 00:07:23,360 --> 00:07:24,800 I've stopped thinking about that. 76 00:07:25,320 --> 00:07:26,360 I insist. 77 00:07:27,160 --> 00:07:28,480 You must go back to school. 78 00:07:29,960 --> 00:07:31,640 I promised Dad. 79 00:07:32,320 --> 00:07:33,240 I won't break it. 80 00:07:35,560 --> 00:07:36,880 All right? 81 00:08:11,400 --> 00:08:14,880 ONE NEW MESSAGE 82 00:08:14,960 --> 00:08:17,280 Tomorrow I will arrive in Chiang Rai around noon. 83 00:08:17,360 --> 00:08:20,880 Can you come to meet me? I dearly miss my big brother. 84 00:09:00,080 --> 00:09:02,360 HAIRCUT 85 00:09:23,040 --> 00:09:24,200 Why were you photographing me? 86 00:09:28,440 --> 00:09:31,120 I wasn't taking your photo. 87 00:09:31,960 --> 00:09:33,560 Liar. I saw you doing it. 88 00:09:35,360 --> 00:09:39,760 I'm photographing the location for business purposes. 89 00:09:40,280 --> 00:09:42,920 It was you who walked into my shots. 90 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Yet you still took those photos. 91 00:09:46,080 --> 00:09:48,760 That's rude and an invasion of privacy. 92 00:09:51,720 --> 00:09:53,760 Well, how about this? 93 00:09:53,840 --> 00:09:56,920 After I've had the films developed, I'll send you the films. 94 00:09:58,240 --> 00:09:59,200 Give me your address. 95 00:10:00,440 --> 00:10:02,480 Do you think I'll just give out my address? 96 00:10:02,560 --> 00:10:03,800 Do you take me as a fool? 97 00:10:06,560 --> 00:10:08,400 Don't tell me you think I like you 98 00:10:08,960 --> 00:10:10,240 and am trying to flirt with you. 99 00:10:13,600 --> 00:10:14,760 You're infuriating. 100 00:10:16,960 --> 00:10:17,880 Let me tell you. 101 00:10:18,560 --> 00:10:21,120 My type is a conservative Thai lady. 102 00:10:21,960 --> 00:10:23,240 Not some girl 103 00:10:23,920 --> 00:10:26,040 who shows a lot of skin 104 00:10:26,120 --> 00:10:27,640 wearing a Western dress like you. 105 00:10:30,800 --> 00:10:32,160 I don't find anything about you… 106 00:10:35,560 --> 00:10:36,520 intriguing. 107 00:11:04,440 --> 00:11:07,800 RUNGRUENG PANICH 108 00:11:15,720 --> 00:11:16,680 Chat. 109 00:11:18,360 --> 00:11:19,600 Kej. 110 00:11:29,160 --> 00:11:31,160 I've missed you so much. 111 00:11:33,640 --> 00:11:34,720 Behave yourself. 112 00:11:36,800 --> 00:11:38,160 People are watching. 113 00:11:38,240 --> 00:11:41,600 We're siblings who miss each other. Why must we care what people think? 114 00:11:48,520 --> 00:11:49,480 Park. 115 00:11:50,680 --> 00:11:51,680 Yes, Mom? 116 00:11:52,360 --> 00:11:54,640 What do you think of the location? 117 00:11:55,200 --> 00:11:57,520 Not bad at all. It's much more developed than I imagined. 118 00:11:58,480 --> 00:12:00,040 Give me some credit. 119 00:12:00,120 --> 00:12:03,720 I wouldn't have put the initial investment for your business here otherwise. 120 00:12:04,280 --> 00:12:06,280 I know. Shall we check out the company then? 121 00:12:06,360 --> 00:12:07,560 Let's go. 122 00:12:07,640 --> 00:12:09,720 -Let me carry that. -Thank you. 123 00:12:17,560 --> 00:12:18,960 May I ask 124 00:12:19,040 --> 00:12:21,640 why you decided to take up a job in a boutique in Chiang Rai? 125 00:12:22,160 --> 00:12:23,880 We own a mall in Bangkok. 126 00:12:24,480 --> 00:12:26,680 You could open as many shops as you desire. 127 00:12:27,160 --> 00:12:30,000 I wanted to apprentice at Arada Boutique. 128 00:12:30,080 --> 00:12:33,000 They opened a Chiang Rai branch and were in need of an assistant. 129 00:12:33,480 --> 00:12:36,320 I never thought they would offer me the job. 130 00:12:36,400 --> 00:12:39,000 You graduated with a fashion design degree from France. 131 00:12:39,080 --> 00:12:40,280 Isn't that reason enough? 132 00:12:40,360 --> 00:12:41,560 It's not enough. 133 00:12:41,640 --> 00:12:45,360 What if my designs weren't to the liking of Thai customers? What's the point? 134 00:12:46,000 --> 00:12:50,160 Apprenticing at Arada Boutique would go a long way to hone my skills. 135 00:12:51,120 --> 00:12:54,400 I know very well once you've made a decision, 136 00:12:55,360 --> 00:12:56,520 no one can talk you out of it. 137 00:12:57,720 --> 00:12:59,440 Siblings are pretty much two peas in a pod. 138 00:13:01,400 --> 00:13:04,960 And how did you get Mom and Dad to go along with this? 139 00:13:08,120 --> 00:13:14,200 That was easy. I said I really missed you and wanted to work somewhere nearby. 140 00:13:14,280 --> 00:13:16,080 It was smooth sailing from there. 141 00:13:17,160 --> 00:13:20,400 The tricky part was Great-Grandma. She even told me off. 142 00:13:20,480 --> 00:13:24,200 She complained that I only just returned from France and now I'm off to Chiang Rai. 143 00:13:24,280 --> 00:13:26,480 I had to plead with her for two days. 144 00:13:28,080 --> 00:13:29,800 We've arrived at Arada. 145 00:13:32,440 --> 00:13:33,760 Let's go in. 146 00:13:36,360 --> 00:13:40,280 Please don't let it slip to Mrs. Da who our parents are. 147 00:13:41,040 --> 00:13:44,320 I want to prove myself with my skills, not my family name. 148 00:13:45,720 --> 00:13:47,880 -I got it. -Let's go. 149 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 Mrs. Arada. 150 00:14:00,480 --> 00:14:02,360 This is my older brother, Mr. Chat. 151 00:14:02,440 --> 00:14:04,240 -Hello. -Hello. 152 00:14:04,720 --> 00:14:07,560 -It's a pleasure to meet you. -You too. 153 00:14:13,280 --> 00:14:14,120 Park. 154 00:14:14,960 --> 00:14:17,640 Park, we need to settle this. 155 00:14:18,760 --> 00:14:21,440 I'm tired. Let me have a quick nap. 156 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Stop avoiding the issue. 157 00:14:24,480 --> 00:14:26,360 I started a business for you here. 158 00:14:26,440 --> 00:14:28,560 It's time you return the favor. 159 00:14:33,400 --> 00:14:35,840 Which Chiang Rai girl will we have a meal with this time? 160 00:14:37,480 --> 00:14:39,960 She is not a Chiang Rai girl. 161 00:14:40,040 --> 00:14:41,760 She's the daughter of that M.L. doctor 162 00:14:43,040 --> 00:14:44,680 and Mrs. Krongkaew. 163 00:14:48,800 --> 00:14:51,320 This was the smallest house Dad could find. 164 00:14:59,520 --> 00:15:03,040 You'll have to claim that you're staying with a relative with a house this size. 165 00:15:03,120 --> 00:15:04,720 Renting it doesn't sound plausible. 166 00:15:05,200 --> 00:15:09,480 That's what I figured. Also, the shop is just a short distance away. 167 00:15:09,960 --> 00:15:12,560 Please tell Mom and Dad not to worry. 168 00:15:16,640 --> 00:15:18,240 Did you only bring Nom? 169 00:15:18,320 --> 00:15:22,200 Yes. Mom was going to have another two accompany me, plus a driver. 170 00:15:22,280 --> 00:15:24,000 Fortunately, I stopped her in time. 171 00:15:25,480 --> 00:15:26,360 Where's your car? 172 00:15:26,440 --> 00:15:28,880 Winai is bringing my car. He should arrive by late afternoon. 173 00:15:30,200 --> 00:15:32,880 There's no need for you to worry. I can manage just fine. 174 00:15:32,960 --> 00:15:35,360 I was living in France all by myself. This is trivial. 175 00:15:36,920 --> 00:15:38,520 Can you write down your phone number? 176 00:15:38,600 --> 00:15:39,720 Of course. 177 00:15:44,840 --> 00:15:46,320 Mr. Chat's sister? 178 00:15:46,880 --> 00:15:47,880 That's right. 179 00:15:49,240 --> 00:15:51,440 Isn't she supposed to be studying in France? 180 00:15:51,920 --> 00:15:54,200 She was. She's back though. 181 00:15:54,280 --> 00:15:57,960 She's working at the Chiang Rai branch of Arada. 182 00:15:59,840 --> 00:16:01,960 I see now. 183 00:16:02,040 --> 00:16:04,320 That's why you were so kind to start a business for me here. 184 00:16:08,560 --> 00:16:09,760 Here you are. 185 00:16:13,080 --> 00:16:15,440 If you run into trouble but you can't reach me, 186 00:16:15,920 --> 00:16:19,320 you should try calling the army hospital and go look for me there. 187 00:16:19,400 --> 00:16:20,800 I'll do that. 188 00:16:20,880 --> 00:16:23,320 -I'll be going then. -Okay. 189 00:16:26,360 --> 00:16:27,200 Chat. 190 00:16:28,000 --> 00:16:30,280 Don't ever think you can escape from me. 191 00:16:31,240 --> 00:16:32,320 I'd never do that. 192 00:16:35,360 --> 00:16:37,880 -Are you really leaving? -I have another errand to attend to. 193 00:16:39,680 --> 00:16:40,560 I'm going. 194 00:16:44,560 --> 00:16:48,120 Mrs. Krongkaew was delighted when she heard you were opening a business here. 195 00:16:48,200 --> 00:16:49,840 She's worried about her daughter. 196 00:16:57,160 --> 00:17:00,480 So you and Aunt Krongkaew knew from the start? 197 00:17:04,800 --> 00:17:07,280 You already know that I don't like being set up. 198 00:17:07,359 --> 00:17:09,400 It feels like my hands are forced. 199 00:17:11,440 --> 00:17:16,599 Chat is at the army hospital nearby. I don't need another man to look after me. 200 00:17:16,680 --> 00:17:18,200 I can take care of myself, Mother. 201 00:17:18,680 --> 00:17:23,119 I already set a date with Mrs. Krongkaew. Canceling it would look bad. 202 00:17:26,520 --> 00:17:29,360 Please, it's only one meal. 203 00:17:29,440 --> 00:17:31,600 If you like her, pursue her as you wish. 204 00:17:31,680 --> 00:17:35,120 If you don't like her, just treat her as a sister. 205 00:17:36,120 --> 00:17:38,720 I'll go with you. You don't need to be shy. 206 00:17:41,640 --> 00:17:46,120 I'll agree to this one meal date. After that, we go our separate ways. 207 00:17:48,840 --> 00:17:50,160 As I recall, 208 00:17:50,240 --> 00:17:52,760 I didn't like this friend of Chat's when I was young. 209 00:17:52,840 --> 00:17:55,320 He was a troublemaker. A vain one at that. 210 00:17:55,800 --> 00:17:57,760 There's no way that I'll like her. 211 00:17:58,880 --> 00:18:00,000 She was a crybaby. 212 00:18:00,080 --> 00:18:02,240 She cried every time we met. 213 00:18:02,880 --> 00:18:03,760 One meal, that's it. 214 00:18:06,320 --> 00:18:07,960 Watch your words. 215 00:18:08,040 --> 00:18:10,600 You might want to take back what you said when you see her. 216 00:18:10,680 --> 00:18:12,200 She's a woman now. 217 00:18:12,280 --> 00:18:14,400 She even has a degree from abroad. 218 00:18:16,320 --> 00:18:17,640 I don't fall in love easily. 219 00:18:21,480 --> 00:18:23,280 "You've never fallen in love" is more like it. 220 00:18:25,760 --> 00:18:28,200 I agreed to you starting a business here 221 00:18:28,280 --> 00:18:31,400 because I wanted you to get over what your dad did. 222 00:18:37,440 --> 00:18:40,520 Mr. Pinit's wandering eyes and numerous mistresses 223 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 were not your fault, Park. 224 00:18:48,280 --> 00:18:50,400 You and your dad are different people. 225 00:18:51,320 --> 00:18:53,120 Your dad is dead. 226 00:18:53,200 --> 00:18:56,120 Why do you still worry that others will reject you? 227 00:18:58,760 --> 00:19:02,400 Why do you lock up your heart and refuse to fall in love? 228 00:19:02,480 --> 00:19:03,800 I don't get it. 229 00:19:12,400 --> 00:19:15,600 My partner will be of my choosing, Mom. 230 00:19:17,320 --> 00:19:18,520 I get that. 231 00:19:19,600 --> 00:19:21,720 This is just one meal, though. 232 00:19:22,280 --> 00:19:24,920 It's not like I'm going to force you into marriage after the meal. 233 00:19:36,040 --> 00:19:37,440 It's so heavy. 234 00:19:38,280 --> 00:19:40,480 -Hey, Tai. -Hey. 235 00:19:42,440 --> 00:19:43,760 What did you bring? 236 00:19:44,720 --> 00:19:46,280 A pot of curry, Uncle. 237 00:19:46,840 --> 00:19:48,600 -Let me see. -Gosh, I'm tired. 238 00:19:50,240 --> 00:19:52,280 Nice. Smells delicious. 239 00:19:52,360 --> 00:19:54,640 Why a huge pot though? 240 00:19:54,720 --> 00:19:57,280 What huge pot? This isn't much at all. 241 00:19:58,160 --> 00:20:00,520 If not for your and Pon's help yesterday, 242 00:20:00,600 --> 00:20:03,880 I'd have ended up sleeping in the wild, getting mosquito bites. 243 00:20:04,640 --> 00:20:06,400 What's up, Tai? 244 00:20:06,480 --> 00:20:10,120 I heard you were captured by your own trap, huh? 245 00:20:10,200 --> 00:20:13,120 If only I hadn't been kind in helping that new doctor, 246 00:20:13,200 --> 00:20:16,160 I wouldn't have fallen into Sorn's trap. 247 00:20:16,240 --> 00:20:18,000 -Tai. -What? 248 00:20:18,080 --> 00:20:19,360 People at the market were saying 249 00:20:19,440 --> 00:20:21,360 that this new doctor is as handsome as an actor. 250 00:20:21,440 --> 00:20:22,280 Is that true? 251 00:20:22,760 --> 00:20:24,400 He's not handsome at all. 252 00:20:24,480 --> 00:20:28,720 His complexion is pale. His eyes are doll-like. 253 00:20:28,800 --> 00:20:30,560 I do question if he really is a man. 254 00:20:31,160 --> 00:20:33,640 Must a guy be tanned and stocky like Pon 255 00:20:33,720 --> 00:20:35,200 for you to consider handsome? 256 00:20:35,280 --> 00:20:36,240 Exactly. 257 00:20:37,400 --> 00:20:39,120 Speaking of which, where is Pon? 258 00:20:39,200 --> 00:20:41,800 Over there, his usual place by the back. 259 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 Is he? I'll go and say hi. 260 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Go ahead. 261 00:20:48,880 --> 00:20:52,200 It's a pity that she can only be my big sister. 262 00:20:53,360 --> 00:20:55,360 I'd have loved to have her as my daughter-in-law. 263 00:20:57,840 --> 00:21:00,560 I doubt Tai's mom would ever accept Pon as her son-in-law. 264 00:21:01,240 --> 00:21:03,960 But a pale-faced doctor from Bangkok might be a different story. 265 00:21:04,920 --> 00:21:07,360 Let's have the curry Tai brought us, shall we? 266 00:21:07,440 --> 00:21:08,400 We shall. 267 00:21:17,640 --> 00:21:18,480 Tai. 268 00:21:19,800 --> 00:21:21,560 Your aim is as accurate as ever. 269 00:21:22,520 --> 00:21:23,680 What brings you here? 270 00:21:24,880 --> 00:21:27,960 I brought a curry as a thank-you gift for your help yesterday. 271 00:21:32,920 --> 00:21:34,720 Thank you. 272 00:21:35,800 --> 00:21:37,760 When did you and the new doctor become best buds? 273 00:21:39,080 --> 00:21:41,280 Best buds? We're not close. 274 00:21:42,560 --> 00:21:43,560 No? 275 00:21:44,080 --> 00:21:45,360 But yesterday, 276 00:21:46,480 --> 00:21:49,920 when I was walking the new doctor back, he kept asking about you 277 00:21:50,480 --> 00:21:51,640 non-stop. 278 00:21:52,960 --> 00:21:54,200 What did you tell him? 279 00:21:54,720 --> 00:21:56,400 I told him the truth. 280 00:22:00,440 --> 00:22:04,120 I have a feeling this new doctor is interested in you. 281 00:22:07,120 --> 00:22:08,200 Shame. 282 00:22:10,040 --> 00:22:11,200 What's with you? 283 00:22:11,280 --> 00:22:12,760 What are you even saying? 284 00:22:12,840 --> 00:22:15,800 You're pissing me off. I'm heading back to sell meal boxes. 285 00:22:18,040 --> 00:22:19,720 Hopefully, I won't run into him today. 286 00:22:21,320 --> 00:22:22,880 What's up with her? 287 00:22:22,960 --> 00:22:25,280 She comes and goes as she pleases. 288 00:22:25,360 --> 00:22:26,920 Are your hormones acting up? 289 00:22:31,160 --> 00:22:32,400 Here you go. 290 00:22:33,280 --> 00:22:35,160 Thank you. 291 00:22:36,440 --> 00:22:40,280 There's pork fried rice and Pad Thai with shrimp. 292 00:22:40,360 --> 00:22:42,200 -What would you like? -The fried rice, please. 293 00:22:42,280 --> 00:22:43,280 Fried rice it is. 294 00:22:43,360 --> 00:22:45,560 The pork fried rice is still piping hot. 295 00:22:47,160 --> 00:22:49,280 Here you go. Thank you. 296 00:22:52,920 --> 00:22:57,040 I have piping hot pork fried rice and shrimp Pad Thai. 297 00:22:57,120 --> 00:22:58,280 Also, my special dish, 298 00:22:58,360 --> 00:23:00,400 chicken with basil and fried egg. 299 00:23:00,480 --> 00:23:03,160 All dishes are 12 baht. 300 00:23:10,320 --> 00:23:11,840 Are you looking for someone? 301 00:23:14,200 --> 00:23:15,640 Are you okay? 302 00:23:18,840 --> 00:23:20,320 Fon! 303 00:23:20,400 --> 00:23:21,800 I'm sorry. 304 00:23:21,880 --> 00:23:22,880 Who were you looking for? 305 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 I was looking… 306 00:23:26,080 --> 00:23:27,800 I was looking for you, actually. 307 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 I was afraid I might run out. 308 00:23:29,600 --> 00:23:30,640 What would you like today? 309 00:23:30,720 --> 00:23:34,360 There are Pad Thai, chicken basil, and pork fried rice. 310 00:23:36,160 --> 00:23:37,320 I'll go with Pad Thai today. 311 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 -I haven't had it in a while. -Of course. 312 00:23:40,360 --> 00:23:41,800 Pad Thai. 313 00:23:42,680 --> 00:23:44,040 Doctor, this way. 314 00:23:45,800 --> 00:23:48,680 I'm starving today. I'll have two servings. 315 00:23:48,760 --> 00:23:50,000 How about 316 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 -chicken with basil and Pad Thai? -Okay. 317 00:23:54,120 --> 00:23:55,840 -Of course. -I prefer to have them hot. 318 00:23:55,920 --> 00:23:59,080 No worries. The heat is burning my hands. 319 00:23:59,680 --> 00:24:01,280 Shall we get some for Dr. Chat? 320 00:24:01,360 --> 00:24:04,320 He's not in today. He's taking the day off. 321 00:24:05,400 --> 00:24:07,680 Rumor has it he has a date in town. 322 00:24:07,760 --> 00:24:09,360 His girlfriend, perhaps. 323 00:24:15,280 --> 00:24:16,400 I'll take this one. 324 00:24:17,440 --> 00:24:19,400 -Here you go. -Thank you. 325 00:24:20,240 --> 00:24:21,520 -Here you go. -Thank you. 326 00:24:33,040 --> 00:24:35,280 My portioning is perfect, Tai. 327 00:24:36,400 --> 00:24:41,040 Make equal portions, okay? Don't give Wa more than everyone else. 328 00:24:41,680 --> 00:24:45,480 Families with pretty daughters deserve special treatment. 329 00:24:45,560 --> 00:24:47,800 -Why, you-- -Hi, Tai. 330 00:24:47,880 --> 00:24:49,280 I'm back. 331 00:24:49,920 --> 00:24:52,880 Hurry up and rinse the vegetables. You sure took your time. 332 00:24:53,360 --> 00:24:55,440 Tai, there's a person waiting for you by the gate. 333 00:24:56,480 --> 00:24:57,320 Who is it? 334 00:24:57,400 --> 00:25:00,560 I didn't ask. But I think they're here to discuss a meal box order. 335 00:25:01,160 --> 00:25:03,400 You're useless. Take over for me, all right? 336 00:25:03,480 --> 00:25:04,680 Okay. 337 00:25:44,320 --> 00:25:48,440 -You! -Whoa! Why are you hitting me? 338 00:25:48,520 --> 00:25:50,120 Why didn't you warn me 339 00:25:50,200 --> 00:25:51,800 that it's the sweet-faced doctor? 340 00:25:51,880 --> 00:25:54,880 Is he the doctor? I didn't know. 341 00:25:56,200 --> 00:25:57,280 Useless! 342 00:26:01,280 --> 00:26:03,440 What should I do? Mom won't be pleased. 343 00:26:04,440 --> 00:26:06,680 Maiseek, go and talk to him for a bit. 344 00:26:06,760 --> 00:26:08,640 -What? -Go on now. 345 00:26:09,160 --> 00:26:10,280 Go. 346 00:26:23,560 --> 00:26:26,280 Tai is busy cooking. She can't come out to meet you. 347 00:26:27,200 --> 00:26:30,920 That's fine. I only dropped by to confirm the meal box delivery that we agreed on. 348 00:26:31,400 --> 00:26:33,120 You should find another supplier. 349 00:26:33,200 --> 00:26:34,600 Tai's no longer accepting orders. 350 00:26:34,680 --> 00:26:37,680 What? But we had a verbal agreement. 351 00:26:37,760 --> 00:26:39,880 I also pay a higher monthly fee than the others. 352 00:26:39,960 --> 00:26:43,480 So what? Tai is not accepting any more orders and that's final. 353 00:26:43,560 --> 00:26:45,920 You should go home. I have work to get back to. 354 00:26:46,000 --> 00:26:47,120 Hold on. 355 00:26:49,960 --> 00:26:51,360 Tell your boss lady 356 00:26:52,160 --> 00:26:53,560 that I don't accept this rejection. 357 00:26:55,560 --> 00:26:58,520 If your boss lady is afraid to talk to me herself about the cancellation, 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,480 I'll take it as me still being her delivery customer. 359 00:27:07,920 --> 00:27:09,160 Here's the advance monthly fee. 360 00:27:21,160 --> 00:27:23,640 -Tai, he wouldn't hear any of it. -I heard everything. 361 00:27:24,880 --> 00:27:26,840 Go pack the meal boxes. I'll handle this myself. 362 00:27:26,920 --> 00:27:28,000 Sure thing. 363 00:27:32,400 --> 00:27:33,760 Take your money back. 364 00:27:51,520 --> 00:27:54,560 Take your money back. I'm not taking your order. 365 00:27:55,680 --> 00:27:57,000 What's the reason? 366 00:27:59,280 --> 00:28:00,720 I already said… 367 00:28:14,160 --> 00:28:15,360 No reason. 368 00:28:15,840 --> 00:28:18,080 I'm tired and lazy. I don't want to make any more orders. 369 00:28:19,120 --> 00:28:20,240 Take your money back. 370 00:28:22,480 --> 00:28:24,440 -If it's because I-- -Shut it. 371 00:28:25,840 --> 00:28:27,560 -I didn't mean to-- -Do you want to get hurt? 372 00:28:31,000 --> 00:28:32,040 Take your money back. 373 00:28:32,600 --> 00:28:34,320 Find another supplier. 374 00:28:34,400 --> 00:28:36,360 I'm at full capacity and not taking more orders. 375 00:28:41,480 --> 00:28:43,720 My not coming out earlier to cancel your orders 376 00:28:44,320 --> 00:28:46,040 wasn't because I was afraid 377 00:28:46,120 --> 00:28:48,360 but because I don't particularly like you. 378 00:28:48,440 --> 00:28:50,360 I didn't want to see you or talk to you. 379 00:28:50,840 --> 00:28:52,440 You'd better get it right. 380 00:29:44,520 --> 00:29:45,680 What is it, Dad? 381 00:29:46,560 --> 00:29:47,840 Keep quiet. 382 00:30:18,120 --> 00:30:19,080 Check the goods. 383 00:30:44,200 --> 00:30:45,720 -Hey! -Let's go. 384 00:30:47,080 --> 00:30:48,560 Follow them! 385 00:31:25,840 --> 00:31:27,760 Faster, Pon. Faster! 386 00:31:36,320 --> 00:31:38,400 Yes. I can start right away. 387 00:31:40,160 --> 00:31:41,080 Thank you. 388 00:31:46,040 --> 00:31:47,440 Who did you give our number to? 389 00:31:48,320 --> 00:31:50,880 How many times have I told you 390 00:31:50,960 --> 00:31:52,600 not to share our number with anyone? 391 00:31:52,680 --> 00:31:56,680 When you two aren't around, I won't bother answering the phone. 392 00:31:57,560 --> 00:31:58,520 But Mom, 393 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 that call was important. 394 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 I got a job offer. 395 00:32:07,120 --> 00:32:08,160 What job? 396 00:32:08,760 --> 00:32:10,080 The catering job. 397 00:32:14,160 --> 00:32:15,600 Are you really going for it? 398 00:32:16,920 --> 00:32:20,120 Whenever there's a job, you have to leave for a week or two. 399 00:32:21,680 --> 00:32:23,440 But the pay is so good. 400 00:32:23,520 --> 00:32:25,200 Much better than laundry. 401 00:32:25,280 --> 00:32:26,200 What? 402 00:32:26,680 --> 00:32:29,720 Are you going to drop the laundry job just like that? 403 00:32:29,800 --> 00:32:31,960 There are a lot of customers. 404 00:32:32,440 --> 00:32:34,000 Kwan will take over. 405 00:32:34,480 --> 00:32:35,920 She'll manage as much as she can. 406 00:32:36,000 --> 00:32:37,640 Who'll be selling the meal boxes then? 407 00:32:38,720 --> 00:32:41,240 Sumlee and Maiseek said they would lend Kwan a helping hand. 408 00:32:41,960 --> 00:32:44,160 I'm thinking of giving them a raise. 409 00:32:44,240 --> 00:32:45,520 Whoa, there. 410 00:32:45,600 --> 00:32:47,720 You can't deduct my share. 411 00:32:47,800 --> 00:32:49,320 I won't have it. 412 00:32:49,400 --> 00:32:50,280 Of course not. 413 00:32:50,840 --> 00:32:52,400 My income will be many times higher. 414 00:32:52,480 --> 00:32:54,280 I won't accept the previous amount either. 415 00:32:55,120 --> 00:32:56,360 I won't have it. 416 00:32:56,440 --> 00:32:59,480 With you leaving, it will be just Kwan and me here. 417 00:32:59,560 --> 00:33:00,640 Just the two of us. 418 00:33:00,720 --> 00:33:02,480 I'll have to rely on her for everything. 419 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 Kwan is your own blood. 420 00:33:08,520 --> 00:33:09,680 That girl is bad luck. 421 00:33:10,440 --> 00:33:11,920 I don't even see her as my child. 422 00:33:13,160 --> 00:33:15,960 What a shame. It should have been you in my belly instead of her. 423 00:33:25,880 --> 00:33:29,960 Mom, if she heard you say that, she'd be sad. 424 00:33:30,040 --> 00:33:31,240 Who cares? 425 00:33:31,920 --> 00:33:33,320 If she hadn't been in the way, 426 00:33:33,400 --> 00:33:35,880 I would have wedded a better man than your dad. 427 00:34:07,400 --> 00:34:10,600 CHIANG RAI ARMY HOSPITAL 428 00:34:11,360 --> 00:34:13,040 Can I have two packs, please? 429 00:34:13,600 --> 00:34:15,800 -There you go. Here's for you. -You want this one? 430 00:34:18,719 --> 00:34:19,880 How many? 431 00:34:23,679 --> 00:34:24,760 How many? 432 00:34:32,920 --> 00:34:34,199 Is Tai not here? 433 00:34:34,280 --> 00:34:36,600 If she were here, you'd have seen her. 434 00:34:37,400 --> 00:34:38,239 I mean… 435 00:34:40,520 --> 00:34:41,639 Tai isn't here. 436 00:34:43,480 --> 00:34:46,400 She doesn't want to see a certain someone here. 437 00:34:47,120 --> 00:34:49,719 Starting today, the two of us will be selling the meal boxes. 438 00:34:51,080 --> 00:34:52,719 Just until Tai can free up her schedule. 439 00:34:54,800 --> 00:34:57,120 Why did you tell him that? 440 00:35:10,680 --> 00:35:13,320 Why are you so polite to him? 441 00:35:13,800 --> 00:35:15,240 He's a doctor. 442 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 Do you think you'll never get sick or what? 443 00:35:18,440 --> 00:35:19,520 Thank you. 444 00:35:21,880 --> 00:35:22,920 Here. 445 00:35:25,640 --> 00:35:27,960 Hello, Miss. Do you have a reservation? 446 00:35:28,040 --> 00:35:29,960 Yes. Has Lady Umpai arrived? 447 00:35:30,520 --> 00:35:33,240 She has arrived. The table is right at the back, Miss. 448 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 Thank you. 449 00:35:43,080 --> 00:35:44,160 -You! -You! 450 00:35:46,880 --> 00:35:47,880 What a small world. 451 00:35:48,840 --> 00:35:50,120 It's more like a cruel world. 452 00:35:59,680 --> 00:36:01,040 Park, you're late. 453 00:36:03,840 --> 00:36:05,160 You must be Lady Umpai. 454 00:36:11,640 --> 00:36:12,840 You must be Kej. 455 00:36:12,920 --> 00:36:13,800 I am. 456 00:36:15,200 --> 00:36:17,960 You're so lovely, Park. You went to pick her up. 457 00:36:37,120 --> 00:36:38,480 Give her some food. 458 00:36:56,800 --> 00:36:57,920 Thank you. 459 00:37:00,320 --> 00:37:04,200 Mrs. Krongkaew told me you were going to start working 460 00:37:04,280 --> 00:37:06,120 as a manager for Arada Boutique. 461 00:37:06,200 --> 00:37:07,320 That's right, ma'am. 462 00:37:08,160 --> 00:37:10,560 Mrs. Arada actually has two daughters. 463 00:37:10,640 --> 00:37:12,680 Doesn't either of them want to work for their mother? 464 00:37:14,200 --> 00:37:15,880 I don't really know the details. 465 00:37:15,960 --> 00:37:19,160 What I know is that Ms. Orawan works at a bank. 466 00:37:19,240 --> 00:37:22,360 As for Ms. Orawee, I'm not quite sure. 467 00:37:23,680 --> 00:37:26,440 Didn't you say Ms. Kej has a design degree from France? 468 00:37:26,520 --> 00:37:28,200 Why not start your own business? 469 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Your family owns a mall in Bangkok, no? 470 00:37:32,840 --> 00:37:33,960 I'm also curious. 471 00:37:36,120 --> 00:37:39,520 I admire Mrs. Arada's design and needlework. 472 00:37:39,600 --> 00:37:43,960 Especially her traditional and modernized Thai attire. Her work is impeccable. 473 00:37:44,640 --> 00:37:48,520 I want to learn from her and apply her techniques to my own work 474 00:37:48,600 --> 00:37:50,840 so that they better suit the taste of Thai customers. 475 00:37:52,040 --> 00:37:57,560 When I met Mrs. Arada, she mentioned the Chiang Rai branch that needed help. 476 00:37:57,640 --> 00:38:01,320 I quickly applied, packed my bags, and traveled up here. 477 00:38:02,280 --> 00:38:03,440 Chatty, aren't you? 478 00:38:05,960 --> 00:38:09,160 Park, why did you butt in? 479 00:38:09,240 --> 00:38:10,760 I was enjoying the story. 480 00:38:12,200 --> 00:38:13,400 Chatty was a compliment. 481 00:38:15,600 --> 00:38:16,560 What did I do wrong? 482 00:38:18,840 --> 00:38:20,840 Please don't mind my son. 483 00:38:20,920 --> 00:38:24,600 This is why he doesn't have a girlfriend. 484 00:38:27,240 --> 00:38:29,200 Perhaps my soulmate hasn't been born yet. 485 00:38:31,120 --> 00:38:32,480 Not yet born 486 00:38:33,800 --> 00:38:36,200 or steering clear because of your nagging? 487 00:38:42,920 --> 00:38:43,960 Give her more. 488 00:38:45,240 --> 00:38:46,360 How about that one? 489 00:38:47,320 --> 00:38:48,200 This one then. 490 00:39:01,600 --> 00:39:02,440 Thank you. 491 00:39:07,120 --> 00:39:10,280 Ah Go. Let's keep him. He doesn't have many clothes. 492 00:39:10,880 --> 00:39:12,600 He's not naggy either. 493 00:39:14,920 --> 00:39:17,920 -What about Aunt Paan? -She's a big tipper. Keep her. 494 00:39:19,120 --> 00:39:21,320 Aren't you greedy? Don't overwork yourself. 495 00:39:24,160 --> 00:39:25,080 What about Dr. Mes? 496 00:39:35,640 --> 00:39:36,720 I'd rather 497 00:39:38,000 --> 00:39:39,200 not keep him. 498 00:39:41,120 --> 00:39:41,960 Why not? 499 00:39:42,680 --> 00:39:44,040 I feel bad for him. 500 00:39:44,120 --> 00:39:48,080 He's single and works hard. He barely has any free time. 501 00:39:54,880 --> 00:39:57,600 Fine. Put an asterisk to his name. 502 00:39:57,680 --> 00:39:59,320 I'll find someone to help him. 503 00:40:04,640 --> 00:40:06,680 What is this? Look here. 504 00:40:07,640 --> 00:40:08,800 It's all torn up. 505 00:40:09,800 --> 00:40:12,920 What did you do to get my dress all torn up like this? 506 00:40:13,000 --> 00:40:17,200 Do you know that I had this dress tailor-made by the Arada shop in Bangkok? 507 00:40:18,640 --> 00:40:19,760 I'll buy you a new dress. 508 00:40:20,240 --> 00:40:22,760 Do you know how much this dress costs? 509 00:40:22,840 --> 00:40:26,480 Her selling meal boxes for a month might not even cover it. 510 00:40:30,120 --> 00:40:31,240 Anyhow, 511 00:40:31,880 --> 00:40:33,200 I appreciate your offer. 512 00:40:33,280 --> 00:40:37,840 I heard Mrs. Arada is going to open a branch in Chiang Rai. 513 00:40:38,480 --> 00:40:40,960 I was hoping to get a new dress. 514 00:40:42,640 --> 00:40:44,320 Mom, with all the clothes in your closet, 515 00:40:44,400 --> 00:40:46,560 you could wear a different one every day for two months. 516 00:40:47,360 --> 00:40:48,400 What does it matter to you? 517 00:40:49,360 --> 00:40:53,240 I could change three times a day and it would be none of your concern. 518 00:40:54,240 --> 00:40:56,560 If it's what makes me happy, how is it any of your business? 519 00:40:57,560 --> 00:40:59,640 Your job is to do the laundry. So do it. 520 00:40:59,720 --> 00:41:01,400 Your opinion is not needed. Save it. 521 00:41:03,920 --> 00:41:05,000 Mom. 522 00:41:05,080 --> 00:41:05,960 What now? 523 00:41:07,360 --> 00:41:08,880 Before I leave for Lamphun for work, 524 00:41:09,360 --> 00:41:11,200 I'll give you money to order a new dress. 525 00:41:13,520 --> 00:41:14,440 Really? 526 00:41:15,160 --> 00:41:18,840 That's awesome. I'll pick the design that I like in the meantime. 527 00:41:21,520 --> 00:41:26,000 As for you, you'll go to Arada Boutique to order me this new dress. 528 00:41:31,440 --> 00:41:32,640 I'm feeling a bit better now. 529 00:42:21,200 --> 00:42:22,800 What a relief. His car isn't here. 530 00:42:27,760 --> 00:42:30,280 TAI, PLEASE DELIVER THE MEAL BOXES FOR ME. SOI 8, NO. 35. PORAMES. 531 00:42:30,960 --> 00:42:35,080 "Please deliver the meal boxes for me. Soi 8, no. 35. Porames." 532 00:42:36,000 --> 00:42:38,840 Damn. What a hassle. 533 00:42:47,800 --> 00:42:49,920 House no. 35. 534 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Put it down for a bit. It's so heavy. 535 00:43:03,560 --> 00:43:05,080 Don't lift too high. It's heavy. 536 00:43:05,160 --> 00:43:06,320 Ouch, it hurts. 537 00:43:06,880 --> 00:43:07,840 Got it. 538 00:43:09,040 --> 00:43:09,920 My knees hurt. 539 00:43:11,360 --> 00:43:13,160 Slowly. Take it slowly. 540 00:43:14,520 --> 00:43:15,360 Hey. 541 00:43:16,720 --> 00:43:18,280 Sorry for interrupting. 542 00:43:18,960 --> 00:43:20,600 Here's your meal delivery, Dr. Mes. 543 00:43:20,680 --> 00:43:22,640 Thank you, Tai. Please leave it there. 544 00:43:24,680 --> 00:43:27,000 Are you doing meal delivery for the whole district or what? 545 00:43:27,080 --> 00:43:28,120 Sarge. 546 00:43:28,680 --> 00:43:30,360 What are you still doing here? Go home. 547 00:43:30,440 --> 00:43:32,160 Why stay and be a third wheel? 548 00:43:32,240 --> 00:43:33,400 I'm not a wheel. 549 00:43:34,000 --> 00:43:34,920 You're at it again. 550 00:43:44,840 --> 00:43:46,120 Hey. 551 00:43:46,200 --> 00:43:48,400 Stop making false assumptions, will you? 552 00:43:50,160 --> 00:43:51,680 Aren't you skittish? 553 00:43:52,360 --> 00:43:55,000 I can't be bothered to correct false rumors. It's a waste of time. 554 00:43:55,080 --> 00:43:56,720 Don't be shy. 555 00:43:56,800 --> 00:44:00,520 Love shouldn't be confined by gender. I'm progressive, so I'm open to it. 556 00:44:01,000 --> 00:44:04,280 If you keep making a false claim about me, 557 00:44:05,200 --> 00:44:06,560 I will speak out about us. 558 00:44:15,640 --> 00:44:17,200 So we have a deal. 559 00:44:18,280 --> 00:44:19,160 If you keep quiet, 560 00:44:20,120 --> 00:44:21,240 my lips are sealed. 561 00:44:24,280 --> 00:44:25,720 Fine. Whatever. 562 00:44:26,720 --> 00:44:29,640 From now on, you stay clear of me. We are two strangers. 563 00:44:29,720 --> 00:44:30,880 We end things here. 564 00:44:30,960 --> 00:44:32,600 I still want to be your friend. 565 00:44:33,160 --> 00:44:34,720 I don't want to be yours. 566 00:44:34,800 --> 00:44:35,640 Out of my way. 567 00:44:36,200 --> 00:44:37,120 Or I'll run you over. 568 00:44:39,120 --> 00:44:40,400 Why don't you move? 569 00:44:41,360 --> 00:44:42,240 I'm running you over. 570 00:44:46,360 --> 00:44:47,440 Do you want to get run over? 571 00:44:47,520 --> 00:44:49,400 Well? Get out of the way. 572 00:45:13,720 --> 00:45:14,720 Hello. 573 00:45:14,800 --> 00:45:17,080 Your friend is seriously annoying. 574 00:45:17,160 --> 00:45:18,920 Does he know that I'm in the area? 575 00:45:19,400 --> 00:45:21,120 I didn't get to bring it up. 576 00:45:21,200 --> 00:45:23,240 But Mom must have already told Lady Umpai. 577 00:45:24,200 --> 00:45:25,960 I'll find a chance to surprise him. 578 00:45:26,960 --> 00:45:28,160 Keep this a secret from him. 579 00:45:29,120 --> 00:45:30,720 I can't help but wonder 580 00:45:30,800 --> 00:45:33,400 when Mom became so close to Lady Umpai. 581 00:45:33,480 --> 00:45:35,760 So much so that they are playing matchmakers. 582 00:45:35,840 --> 00:45:38,000 They must be awfully close. 583 00:45:38,080 --> 00:45:39,680 From what Mom told me, 584 00:45:40,200 --> 00:45:43,400 it was after she married Dad and started her nursing degree. 585 00:45:43,960 --> 00:45:45,800 She has been working at a public hospital since. 586 00:45:46,800 --> 00:45:49,640 Lady Umpai is the hospital's benefactor. 587 00:45:49,720 --> 00:45:52,120 They must have bumped into each other at a fundraising event. 588 00:46:02,600 --> 00:46:04,480 I'll talk to you later. I have an emergency case. 589 00:46:27,200 --> 00:46:28,040 Pon? 590 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 Both of his legs are broken. 591 00:46:33,920 --> 00:46:35,480 Thankfully, he can breathe on his own. 592 00:46:36,520 --> 00:46:37,360 Possible cause? 593 00:46:37,880 --> 00:46:39,840 He must have fallen from a high place. 594 00:46:39,920 --> 00:46:42,440 Pon himself was hanging on a tree off a cliff. 595 00:46:43,160 --> 00:46:45,040 The state of his left leg is rather worrying. 596 00:46:45,600 --> 00:46:46,440 What about it? 597 00:46:46,520 --> 00:46:49,400 The main artery got severed and the bones were shattered entirely. 598 00:46:50,560 --> 00:46:52,960 Once the bleeding was stopped, he was brought here immediately. 599 00:46:54,000 --> 00:46:55,880 -Is the blood ready? -Ready. 600 00:46:56,480 --> 00:46:57,680 Let's do it. 601 00:47:00,520 --> 00:47:02,000 We'll work on this case together. 602 00:47:02,080 --> 00:47:03,280 I got it. 603 00:47:51,880 --> 00:47:55,400 When I leave for the catering job, you should get Maiseek and Sumlee to help. 604 00:47:56,200 --> 00:47:57,480 I suggest you give them a raise. 605 00:47:58,120 --> 00:48:00,120 But only as much as you can afford. 606 00:48:01,160 --> 00:48:02,760 That's the 100th time you've said it. 607 00:48:06,320 --> 00:48:08,000 Who's here at this time of the night? 608 00:48:09,560 --> 00:48:10,920 I'll go check, Mom. 609 00:48:12,720 --> 00:48:16,760 Kong, don't forget to deposit the money in the bank for me tomorrow. 610 00:48:16,840 --> 00:48:17,960 Yes, Mom. 611 00:48:21,480 --> 00:48:22,800 Who is it? 612 00:48:23,520 --> 00:48:24,600 It's Maiseek. 613 00:48:25,960 --> 00:48:27,920 I'm going down to find out why he's here. 614 00:48:28,520 --> 00:48:29,880 Stop. 615 00:48:32,920 --> 00:48:34,560 Put on your hat. 616 00:48:34,640 --> 00:48:37,320 Your hair is down. Are you trying to attract that guy's attention? 617 00:48:38,360 --> 00:48:39,600 The guy is Maiseek, Mom. 618 00:48:39,680 --> 00:48:41,400 It doesn't matter if he's Maiseek. 619 00:48:41,480 --> 00:48:44,240 He's a guy, he can't control his instincts. 620 00:48:44,320 --> 00:48:45,800 He can't be trusted. 621 00:48:46,800 --> 00:48:47,840 Put your hat on. 622 00:48:49,480 --> 00:48:50,480 -Okay. -Do it. 623 00:48:53,560 --> 00:48:55,560 Put your hair up. Don't let it show. 624 00:48:55,640 --> 00:48:57,560 -I got it. -Not a single strand. Cover it up. 625 00:48:58,120 --> 00:48:59,000 Put it up. 626 00:49:03,520 --> 00:49:06,040 -Right here. -I'm gathering it, Mom. 627 00:49:06,840 --> 00:49:08,040 Jeez. 628 00:49:10,200 --> 00:49:11,760 Don't let it fall. 629 00:49:19,840 --> 00:49:21,000 Hey, Maiseek. 630 00:49:24,760 --> 00:49:26,400 What brings you here so late? 631 00:49:26,480 --> 00:49:27,640 Hunter Boon… 632 00:49:29,280 --> 00:49:30,600 is dead. 633 00:49:32,840 --> 00:49:34,320 Pon is heavily injured. 634 00:49:34,920 --> 00:49:36,840 He's in the operating room right now. 635 00:50:21,480 --> 00:50:22,600 It's okay. 636 00:50:23,240 --> 00:50:25,760 No one can escape sickness and death. 637 00:50:34,480 --> 00:50:37,960 My heart aches for Uncle Boon and Pon. 638 00:50:43,480 --> 00:50:44,440 Hey. 639 00:50:45,920 --> 00:50:47,320 What are you two doing here? 640 00:50:49,440 --> 00:50:50,480 What are you doing? 641 00:50:51,960 --> 00:50:53,040 No answer. 642 00:50:54,440 --> 00:50:55,840 -Mom. -What is it? 643 00:50:55,920 --> 00:50:59,640 Maiseek just came to ask for some chili and fish sauce. 644 00:51:00,120 --> 00:51:01,760 They are having a drinking party for sure. 645 00:51:02,840 --> 00:51:08,120 If he wasn't working for us, 646 00:51:08,200 --> 00:51:09,760 I'd have chased him away long ago. 647 00:51:10,320 --> 00:51:11,520 I hate his guts. 648 00:51:14,160 --> 00:51:16,960 Kwan, if you're sleepy, why don't you go to bed? 649 00:51:18,320 --> 00:51:19,160 Okay. 650 00:51:20,120 --> 00:51:21,960 -Mom. -What is it? 651 00:51:22,040 --> 00:51:24,040 I should go to bed. 652 00:51:24,120 --> 00:51:25,520 Do what you want. 653 00:51:26,880 --> 00:51:28,240 Get on with it. 654 00:52:24,480 --> 00:52:29,360 CHIANG RAI ARMY HOSPITAL 655 00:52:43,600 --> 00:52:44,920 This way, please, Dr. Chat. 656 00:53:09,800 --> 00:53:11,360 If Pon had come to us sooner, 657 00:53:12,280 --> 00:53:13,760 his condition wouldn't be this bad. 658 00:53:16,440 --> 00:53:20,040 His injuries are severe and there are depressed fractures on the skull. 659 00:53:20,760 --> 00:53:22,200 Do you think he'll pull through? 660 00:53:24,920 --> 00:53:28,320 He definitely will. We did our best. 661 00:53:29,520 --> 00:53:32,960 What I don't understand is how Pon got thrown off a cliff. 662 00:53:40,160 --> 00:53:41,400 Doctor. 663 00:53:41,960 --> 00:53:42,960 What's the matter? 664 00:54:06,080 --> 00:54:12,080 Dear God, please keep Pon safe. 665 00:54:25,200 --> 00:54:26,280 Boon. 666 00:54:27,960 --> 00:54:30,080 How could you leave me like this? 667 00:54:33,040 --> 00:54:34,920 Who will stay by my side now? 668 00:54:44,040 --> 00:54:45,200 Tai. 669 00:54:46,360 --> 00:54:50,440 Your uncle is dead. 670 00:55:59,240 --> 00:56:00,840 I'm sorry for your loss. 671 00:56:08,920 --> 00:56:10,680 I'm the doctor in charge of Pon. 672 00:56:15,280 --> 00:56:16,320 Pon… 673 00:56:17,560 --> 00:56:18,960 How is he? 674 00:56:20,560 --> 00:56:21,400 He's stable. 675 00:56:23,600 --> 00:56:24,920 We need to monitor him closely. 676 00:56:29,200 --> 00:56:30,840 His left leg suffered heavy injuries. 677 00:56:31,880 --> 00:56:33,320 There was a lot of dead tissue. 678 00:56:35,600 --> 00:56:37,480 We had no option but to amputate his left leg. 679 00:57:39,080 --> 00:57:40,960 -Kong. -Kwan. 680 00:57:41,040 --> 00:57:42,600 Kong. 681 00:57:48,680 --> 00:57:49,800 Kong. 682 00:57:52,720 --> 00:57:54,360 Uncle Boon is dead. 683 00:57:59,160 --> 00:58:02,040 They amputated Pon's left leg. 684 00:58:08,080 --> 00:58:09,120 Kwan. 685 00:58:10,120 --> 00:58:11,360 Don't overthink it. 686 00:58:12,680 --> 00:58:14,720 Let's wait until Pon is released from the hospital 687 00:58:15,680 --> 00:58:17,200 and we'll come up with something. 688 00:58:19,480 --> 00:58:20,800 I don't believe 689 00:58:21,440 --> 00:58:23,680 that seasoned hunters like Uncle Boon and Pon 690 00:58:23,760 --> 00:58:25,200 would accidentally fall off a cliff. 691 00:58:28,240 --> 00:58:32,240 They could find a way out of the forest with a blindfold on, I'm telling you. 692 00:58:59,920 --> 00:59:02,960 CHIANG RAI ARMY HOSPITAL 693 00:59:42,400 --> 00:59:44,800 I feel so sorry for Chalam and Nuch. 694 00:59:45,600 --> 00:59:47,240 How will they make a living? 695 00:59:47,320 --> 00:59:49,040 This shouldn't have happened. 696 00:59:51,480 --> 00:59:54,040 If Pon's leg was really amputated, as you said, 697 00:59:54,680 --> 00:59:57,600 he won't be able to hunt wild animals or forage for plants to sell. 698 00:59:58,120 --> 01:00:01,520 Kong and I have been thinking of ways to help out the family. 699 01:00:02,400 --> 01:00:04,440 My worry is that things won't end here. 700 01:00:06,960 --> 01:00:08,360 I heard from people in the mountains 701 01:00:08,440 --> 01:00:11,680 that Hunter Boon and Pon saw something they shouldn't see. 702 01:00:14,560 --> 01:00:16,520 What was it? Illegal logging or drug trafficking? 703 01:00:19,480 --> 01:00:20,960 It's not our concern. Stay out of it. 704 01:00:22,240 --> 01:00:23,680 Better pretend we don't know a thing. 705 01:00:26,320 --> 01:00:27,880 Kong is right. 706 01:00:27,960 --> 01:00:30,680 Those mountains have an owner. 707 01:00:36,280 --> 01:00:37,160 Kong, 708 01:00:38,360 --> 01:00:41,640 are we just going to make peace with Uncle Boon's death and Pon's amputation 709 01:00:41,720 --> 01:00:43,680 without bringing the perpetrators to justice? 710 01:00:44,760 --> 01:00:46,240 What can you do to them? 711 01:00:47,280 --> 01:00:49,480 People in uniform are on their side. 712 01:00:51,200 --> 01:00:52,880 Tai has been an informant for the police 713 01:00:52,960 --> 01:00:55,160 to help them drive away drug traffickers. 714 01:00:55,640 --> 01:00:59,360 Have you ever thought that Kwan might just be a pawn in their publicity stunt? 715 01:00:59,920 --> 01:01:01,800 Otherwise, she wouldn't have lived to this day 716 01:01:01,880 --> 01:01:03,680 with how she's constantly getting in their way. 717 01:01:06,440 --> 01:01:07,360 I'm confused. 718 01:01:07,440 --> 01:01:09,720 Give me one night to think it over and I'll explain it. 719 01:01:11,640 --> 01:01:14,560 I forbid you. Don't get involved in this. 720 01:01:21,760 --> 01:01:24,160 Also, don't forget to place Mom's order at Arada. 721 01:01:25,000 --> 01:01:26,520 She kept reminding me this morning. 722 01:01:27,280 --> 01:01:30,160 If you don't get it done, she'll go on about it until nightfall. 723 01:01:30,240 --> 01:01:31,280 Let's go. 724 01:01:31,920 --> 01:01:33,360 I'm going home to fetch Mom's order. 725 01:01:35,000 --> 01:01:37,920 I'm going to wash up and get changed. 726 01:01:38,000 --> 01:01:39,320 I'm going with you. 727 01:01:39,400 --> 01:01:41,920 -I want to change into something cool. -Let's go. 728 01:01:51,080 --> 01:01:54,200 Pon was incredibly lucky to get stuck on a branch, 729 01:01:54,680 --> 01:01:56,040 or he wouldn't have made it. 730 01:01:56,920 --> 01:01:58,600 He was a tenacious fighter 731 01:01:59,240 --> 01:02:01,640 to have made it out alive despite such heavy blood loss. 732 01:02:03,840 --> 01:02:05,280 Who rescued him? 733 01:02:05,920 --> 01:02:09,440 People who live in the mountains. They heard a cry for help. 734 01:02:10,120 --> 01:02:14,960 They notified the border patrol, who then got in contact with the military camp. 735 01:02:17,560 --> 01:02:20,600 Do the police have any clue on who attacked Pon? 736 01:02:20,680 --> 01:02:21,640 We don't know yet. 737 01:02:22,200 --> 01:02:25,040 We are carrying out an investigation and gathering evidence. 738 01:02:27,280 --> 01:02:31,120 In your opinion, is Mr. Pon fit for interrogation? 739 01:02:33,920 --> 01:02:36,680 I don't think so. He has yet to regain consciousness. 740 01:02:37,920 --> 01:02:40,040 When he's awake, I'll ask an officer to notify you. 741 01:02:40,640 --> 01:02:41,880 Thank you. 742 01:02:42,440 --> 01:02:46,400 We're lucky to have such a capable doctor like you stationed here. 743 01:02:47,960 --> 01:02:49,960 It's an honor to have been stationed here. 744 01:02:51,360 --> 01:02:53,320 We'll be seeing each other around. 745 01:02:54,280 --> 01:02:55,680 It has been a pleasure meeting you. 746 01:03:10,040 --> 01:03:14,400 I wonder if you have misgivings about Park, Mrs. Krongkaew. 747 01:03:15,840 --> 01:03:17,760 As you're well aware, 748 01:03:17,840 --> 01:03:21,200 my family has always been under scrutiny by the press. 749 01:03:21,760 --> 01:03:26,080 Not at all. I'm aware of Park's kind nature. 750 01:03:26,160 --> 01:03:28,320 I've seen him growing up. 751 01:03:28,800 --> 01:03:30,480 Park is Chat's close friend. 752 01:03:31,360 --> 01:03:35,080 As for Kej though, she spent an amount of time studying abroad. 753 01:03:35,160 --> 01:03:37,760 So she's rather progressive, I must say. 754 01:03:38,240 --> 01:03:43,840 I'm afraid my daughter would be upset about us trying to set her up. 755 01:03:44,600 --> 01:03:47,120 They don't need to find out. 756 01:03:47,200 --> 01:03:49,040 We'll keep it between the two of us. 757 01:03:50,880 --> 01:03:56,560 My belief is that only partners who love each other will stay together as a family. 758 01:03:57,200 --> 01:04:01,920 I'd prefer Kej to find a partner of her own choosing. 759 01:04:02,000 --> 01:04:04,640 You needn't worry about that. 760 01:04:05,240 --> 01:04:06,840 I'm only asking for a chance. 761 01:04:07,480 --> 01:04:11,000 The rest is up to destiny. 762 01:04:12,640 --> 01:04:15,720 Then let's give that a try. I'll be cheering you on. 763 01:04:17,360 --> 01:04:19,680 Hearing you say that puts me at ease. 764 01:04:20,280 --> 01:04:26,800 I asked Park to bring the documents that you gave me in the shop to Kej. 765 01:04:27,920 --> 01:04:30,800 Yesterday, I deliberately forgot to bring them with me. 766 01:04:31,320 --> 01:04:33,280 This will be another chance for them to meet. 767 01:04:34,600 --> 01:04:35,560 I see. 768 01:05:04,640 --> 01:05:07,000 What are you two strutting about? 769 01:05:07,080 --> 01:05:09,440 The strut sure annoys me. 770 01:05:09,520 --> 01:05:10,880 Come on, Tai. 771 01:05:10,960 --> 01:05:12,920 We don't get to come to the market that often. 772 01:05:13,000 --> 01:05:17,280 With our cool outfits on, we can't help but act dope. 773 01:05:17,360 --> 01:05:18,920 Very cool indeed. 774 01:05:19,000 --> 01:05:21,560 So cool that I want to hand you bananas. 775 01:05:22,280 --> 01:05:23,800 -I'm not an elephant. -I'm not a monkey. 776 01:05:24,280 --> 01:05:25,560 -We were parroting. -Yes, we were. 777 01:05:27,480 --> 01:05:29,480 Wait here. I'll be right back. 778 01:05:29,560 --> 01:05:31,000 -I got it. -I got it. 779 01:05:37,360 --> 01:05:38,400 Hi, babe. 780 01:05:46,760 --> 01:05:48,600 Let's not walk together. I'm scared of you. 781 01:05:50,280 --> 01:05:52,520 Maiseek, aren't you dapper? 782 01:05:53,720 --> 01:05:55,920 Of course, I am dapper. 783 01:05:56,000 --> 01:05:59,800 -What about me? -Why, you're dapper. 784 01:05:59,880 --> 01:06:02,680 -Let's find ourselves some ladies. -Let's go. 785 01:06:04,280 --> 01:06:05,680 Marching on! 786 01:06:09,360 --> 01:06:11,400 I thought you wouldn't be able to come. 787 01:06:12,840 --> 01:06:14,480 I almost couldn't make it. 788 01:06:15,000 --> 01:06:18,440 I had an emergency operation last night. I only got a few hours of shuteye. 789 01:06:21,080 --> 01:06:23,120 This is such a beautiful dress. 790 01:06:25,120 --> 01:06:26,120 I do think that 791 01:06:26,640 --> 01:06:30,120 if you were the maker, the dress would have come out even better. 792 01:06:33,200 --> 01:06:35,640 Mr. Chat, you're the best. 793 01:06:49,560 --> 01:06:50,680 Let go of me. 794 01:06:51,400 --> 01:06:52,520 I just want to talk 795 01:06:52,600 --> 01:06:54,080 to clear things up between us. 796 01:06:54,160 --> 01:06:56,160 I've told you I don't want to be your friend. 797 01:06:56,240 --> 01:06:57,480 Will you stop pestering me? 798 01:06:58,040 --> 01:06:59,040 Hello. 799 01:06:59,600 --> 01:07:00,880 Hello. 800 01:07:02,000 --> 01:07:03,920 Heaven sent us our Noppamas contestant. 801 01:07:07,840 --> 01:07:11,200 Whoa, you should watch out for playboys. 802 01:07:11,280 --> 01:07:14,400 This line clearly suggests there's one around you now. 803 01:07:14,880 --> 01:07:16,680 Are you here to order a dress? 804 01:07:17,640 --> 01:07:18,520 Ms. Kej. 805 01:07:22,240 --> 01:07:23,800 Keep a close eye on him 806 01:07:23,880 --> 01:07:25,160 in case Pon tips him off. 807 01:07:25,240 --> 01:07:26,640 Yes, sir. 808 01:07:29,360 --> 01:07:30,600 I'm here to visit you. 809 01:08:06,880 --> 01:08:11,880 Subtitle translation by: Supanida Piyayotai